Maybe пожертвовал Полиоркет в самофракийский "пантеон" статую Ники, a потом она упала да сломалась (от землетрясения, например, или кто-нибудь недовольный Полиоркетом снес). А потом сделали новую. Постамент для нее оригинальный - из родосского мрамора,  а сама она (та что в Париже) - из паросского. А то, что на ней вроде как написано "Родиос", так это ничего не значит - если делали копию статуи подаренной Полиоркетом, ясное дело что написали на ней также как и на оригинале.
Так что, никакого разночтения я не вижу - статуя из Самофраки, но не та которую Полиоркет подарил, а копия.