Может быть кому что ближе?
Золотая монета династий Халджитов и Туглукидов, в той же Индии, в литературе (в т.ч. источниках) прозывается мухр, танка, динар. Первое- индийское, второе индийское же, требующее дополнения "золотая", третье- общемусульманское название золотой монеты.
Квадрупль равен, ИМХО, четырем руплям. 

Греческие номиналы были транслированы в Индию в чистом виде? Как они ходили в Греции, в какой-либо системе, так они и продолжили быть на Востоке? Или же они были подогнаны под местные системы?
Если подогнаны и греческие номиналы используются как аналог для понимания неспециалистами, то лучше в одном месте оговорить "квадрупль - близко соответствует греческому ... такой-то системы" и дальше использовать "квадрупль".
Что бы не получилось типа: испанская книга по русской нумизматике* "Русский рубль приблизительно равен 8 реалам.  .... При царе Алексее Михайловиче была попытка чеканить восьмиреаловики, на которых бла-бла-бла бла-бла-бла". Любой читатель с ума сойдёт!   
Но если сделать в предисловие пояснение "Нам название восемь-риалов для рубля и четыре-риала для пол-рубля ближе и роднее чем какие-то странные "рубль" и "полтина", поэтому мы так и будем их называть", то всё более или менее станет на свои места. Читатель, конечно, не расслабится, но это уже его проблемы. 
_____________________________________
* пример придуманый.

Отредактировано Арета (2010-01-29 10:48:04)

приведу ссылку для наглядности
та самая квадрупля

обсуждали эту тему с Егором, но так и не нашли нужной информации.
Связался с Фишманом, но он тоже ничем не помог. Вышеприведенную монетку назвал тетрахалком, а по поводу номинала квадрупль, сказал, что этим номиналом никто не пользуется.