Как правильно писать и произносить по русски имена индо-греков:
Менандр или Менандер,
Эвкратид или Евкратид.
Как сами греки произносят эти имена древних властителей?
Menander
Страница: 1
Сообщений 1 страница 7 из 7
Поделиться12009-01-17 20:17:55
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2008-12-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: +39
- Провел на форуме:
18 дней 7 часов - Последний визит:
2021-03-13 19:57:46
Поделиться22009-01-17 20:41:16
Поскольку в греческом нет окончания "ндр" Менандр будет "Менандрос": никакой гласной между "д" и "р" нету.
Евкратид произносится как "Эфкратидис"; окончание "идис" означает принадлежность к определенному роду, в данном случае - роду "Эфкрат"(ов)...
Поделиться32009-01-17 21:00:35
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2008-12-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: +39
- Провел на форуме:
18 дней 7 часов - Последний визит:
2021-03-13 19:57:46
Есть малоизвестный монарх из поздних индо-греков - Epander.
Если я все правильно понял, по гречески будет звучать как Эпандрос.
Ну а по русски в классическом восприятии для слуха - Эпандр.
Поделиться42009-01-17 21:02:50
Любой "андр" в окончании будет как "андрос" - прилагательное от "андрас" - мужчина; типа "мужественный"
Поделиться52009-01-21 20:23:30
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 51
- Уважение: 0
- Провел на форуме:
6 часов 14 минут - Последний визит:
2012-02-03 22:27:22
Интересно как эти имена звучали по гречески ТОГДА, когда правили эти цари ...??? Я лично говорю: Менандр, Эвкратид, Эпандер, Панталеон и так далее.
Поделиться62009-01-21 20:38:37
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2008-12-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1249
- Уважение: +39
- Провел на форуме:
18 дней 7 часов - Последний визит:
2021-03-13 19:57:46
собиратель написал(а):
Я лично говорю: Менандр, Эвкратид, Эпандер, Панталеон и так далее.
Иногда в литературе пишут Евкратид, иногда Эвкратид, да и в инете тоже...
Правильнее Эпандр, хотя произносить легче Эпандер.
Поделиться72009-01-21 20:59:19
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2009-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 51
- Уважение: 0
- Провел на форуме:
6 часов 14 минут - Последний визит:
2012-02-03 22:27:22
Согласен, пишут имена этих царей в разных местах и ресурсах часто по разному. А произносят так, как легче.
Страница: 1
